Chó chê nhà dột ra nằm bụi tre

Direct English translation

The dog, disliking the leaky house, goes out to lie in the bamboo bushes.

Equivalent English version

Out of the frying pan and into the fire

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói kén chọn, chê bai điều này nhưng rồi lại chấp nhận một điều khác còn tệ hơn. Thường dùng để phê phán sự đánh giá thiếu sáng suốt hoặc chê bai vô lý.

English explanation

Refers to being picky and rejecting one thing, only to accept something even worse. It is used to criticize poor judgment or unreasonable fault-finding.